Commentaires sur : #ijf10: Langues, la dernière frontière

Par : air mattress

air mattress — Sun, 13 Nov 2011 05:14:59 +0000

Your ideas on this topic is very intriguing and I hope to see more pieces on your website about it. I have bookmarked http://owni.fr/2010/04/26/ijf10-langues-la-derniere-frontiere/ so I can avoid missing on any future articles like this topic.

Par : сайт праституток киева

сайт праституток киева — Tue, 21 Jun 2011 22:32:21 +0000

Pretty good write-up. I just stumbled upon your blog and even wanted to suggest that I get really appreciated reading your blog posts.Any way Ill always be subscribing for a feed and i also hope you posting again soon It’s pretty simple with the dishwasher.

Par : Petrosilla

Petrosilla — Thu, 24 Jun 2010 11:44:34 +0000

@ ahouais,

If you want to hear more about the translators – and about the future of the translation industry, I highly recommend reading the EU report available at http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/size_of_language_industry_en.pdf.
I particularly recommend point 4.3.1.5. about the negastive effect of applying standard EN15038 on the quality of the translation.
If you ever have a client asking you if you have some ISO or other quality control proven system, refer them to that study.
Best of luck!

Par : Petrosilla

Petrosilla — Mon, 07 Jun 2010 10:43:28 +0000

L’existence de ces traductions effectuées par des humains et non des machines contribue indirectement à l’amélioration des logiciels gratuits de traduction, ceux-ci étant basés sur la compilation de toutes les traductions disponibles en ligne.
D’ici un ou deux millénaires, peut-être aurons nous dse “babelfish” cachés dans nos branches de lunettes…

Par : #4 Pérouse : Le journalisme financier au risque du court terme – Media Trend

Mon, 03 May 2010 16:24:15 +0000

[...] Langues, la dernière frontière [...]

Par : #3 Pérouse : L’aube d’un nouveau journalisme – Media Trend

#3 Pérouse : L’aube d’un nouveau journalisme – Media Trend — Mon, 03 May 2010 09:12:05 +0000

[...] Langues, la dernière frontière [...]

Par : #1 Pérouse: Dix premiers enseignements du Festival international de Journalisme – Media Trend

Thu, 29 Apr 2010 07:14:34 +0000

[...] Langues, la dernière frontière [...]

Par : Michel Lévy Provencal

Michel Lévy Provencal — Mon, 26 Apr 2010 18:24:03 +0000

Tiens ce post me rappelle un truc que j’avais ecrit sur la débabélisation du net: http://www.mikiane.com/node/2008/06/28/la-d-bab-lisation-d-internet-pas-si-utopique-que-a

C’est en effet une des prochaines étapes, aprés l’élimination de la frontière physique que constitue l’écran (réalité aumentée & internet palpable), la traduction automatique permettra l’effacement des frontières qui rendent étanchent les internets.

A quand QQ C< Facebook ? miamiam…

Par : Media Hacker

Media Hacker — Mon, 26 Apr 2010 17:20:15 +0000

Il me semble que l’auteur avait un angle, qui était celui de faire le compte-rendu d’une conférence et non de traiter de manière exhaustive la question :)

Par : ahouais

ahouais — Mon, 26 Apr 2010 17:05:17 +0000

à aucun moment on ne parle des premiers concernés, les traducteurs.
Bravo. Essayez de réformer le secteur du journalisme sans les journalistes et on en reparle.