OWNI News, augmented

Sire, les réseaux sociaux s'étendent sur Internet. C'est une émeute ? Non sire, c'est une révolution. Les médias, tout comme Louis XVI, ne prennent pas la mesure de l'ampleur du changement, comme en témoigne l'attitude de Télématin et de France 2 après le fail sur l'addiction aux jeux vidéos.

Owni entame aujourd'hui un cycle de traduction des articles que vous avez préférés sur la soucoupe. Ce n'est que la première de nombreuses surprises à venir. Nous commençons par un article de Benoit Raphaël, rédacteur en chef du Post (Update 3 mars: celui-ci vient d'annoncer son départ) . Bienvenue à bord aux nouveaux venus ! Today Owni starts a new cycle : we will translate some of the articles that you liked the most. It is only the first surprise of a lot more to come. We start here with the translation of an article written by Benoît Raphaël, editor in chief at Le Post. Welcome aboard to foreign friends !

Dans son “rapport sur les ennemis d'Internet”, Reporters Sans Frontières a mis la Russie dans les “pays sous surveillance.” Un classement qui a suscité la controverse là-bas. La situation est plus complexe qu'on pourrait le supposer.

Incapable de s'adapter à la révolution internet, d'inventer de nouveaux modèles pour faire payer l'information dans un monde où la gratuité est la règle, la vieille presse est en déroute. Les grands quotidiens, les grands magazines, sont paniqués comme des "Newsososaures" devant le raz-de marée numérique qui balaie leur monde. [...] Leur débandade aurait fait ricaner Hunter S. Thompson, lui qui, par nature, adorait le chaos porteur de processus créatif ...

Le Cluetrain Manifesto (Le Manifeste des évidences) est un petit peu la bible du nouveau web. Voici sa transcription à l'échelle de la politique, particulièrement savoureuse en cet entre-deux-tours des régionales.

Stéphane Favereaux revient sur l'un des principe fondateur de notre République, le principe de laïcité. Il en appelle à la création d'une journée de la laïcité, faisant écho à une récente proposition de loi.

Quelles tendances se détachent dans le domaine des médias ? Échos de la partie interactive consacrée au web du célèbre festival d'Austin, au Texas, qui se tient en ce moment.

Eric Scherer fait partie des chanceux qui couvrent le festival South by SouthWest à Austin. Il nous informe sur les intentions affichées de Twitter de nouer de nouveaux partenariats avec les médias. La firme pourrait leur monnayer l'accès direct à la source à "Fire Hose" : le robinet qui alimente la puissante lance à incendie qui crache 50 millions de tweets par jour.

Comment travaille un journaliste-blogueur ? Quel est l'impact des médias sociaux sur la profession ? Jean-Christophe Féraud s'est prêté au jeu de l'interview pour Nicolas Celic, lui-même blogueur et Twitter addict.

Ce n'est pas tant la technique informatique qu'il faut que les jeunes apprennent que la maîtrise des usages et la culture qui y est liée, explique Bruno Devauchelle, formateur chercheur au CEPEC de Lyon, et nouveau venu sur la soucoupe.